The Brothers Grimm Cinderella
The Brothers Grimm Cinderella. As translated by Margret Hunt in 1884. Presented by Build Any Flipbook.
Page 1
er d e l n l i a C TT HH MM EE BB IIMM RR RR OO G TT G HHEERRSS
Page 2
C I N D E R E L L A A rich man's wife became sick, and when she felt that her end was drawing near, she called her only daughter to her bedside and said, "Dear child, remain pious and good, and then our dear God will always protect you, and I will look down on you from heaven and be near you." With this she closed her eyes and died. The girl went out to her mother's grave every day and wept, and she remained pious and good. When winter came the snow spread a white cloth over the grave, and when the spring sun had removed it again, the man took himself another wife. This wife brought two daughters into the house with her. They were beautiful, with fair faces, but evil and dark hearts. Times soon grew very bad for the poor stepchild. "Why should that stupid goose sit in the parlour with us?" they said. "If she wants to eat bread, then she will have to earn it. Out with this kitchen maid!" They took her beautiful clothes away from her, dressed her in an old grey smock, and gave her wooden shoes. "Just look at the proud princess! How decked out she is!" they shouted and laughed as they led her into the kitchen. There she had to do hard work from morning until evening, get up before daybreak, carry water, make the fires, cook, and wash. Besides this, the sisters did everything imaginable to hurt her. They made fun of her, scattered peas and lentils into the ashes for her, so that she had to sit and pick them out again. In the evening when she had worked herself weary, there was no bed for her. Instead she had to sleep by the hearth in the ashes. And because she always looked dusty and dirty, they called her Cinderella. 0 1
Page 3
One day it happened that the father was going to the fair, and he asked his two stepdaughters what he should bring back for them. "Beautiful dresses," said the one. "Pearls and jewels," said the other. "And you, Cinderella," he said, "what do you want?" "Father, break off for me the first twig that brushes against your hat on your way home." So he bought beautiful dresses, pearls, and jewels for his two stepdaughters. On his way home, as he was riding through a green thicket, a hazel twig brushed against him and knocked off his hat. Then he broke off the twig and took it with him. Arriving home, he gave his stepdaughters the things that they had asked for, and he gave Cinderella the twig from the hazel bush. Cinderella thanked him, went to her mother's grave, and planted the branch on it, and she wept so much that her tears fell upon it and watered it. It grew and became a beautiful tree. Cinderella went to this tree three times every day, and beneath it she wept and prayed. A white bird came to the tree every time, and whenever she expressed a wish, the bird would throw down to her what she had wished for. 0 2
Page 4
Now it happened that the king proclaimed a festival that was to last three days. All the beautiful young girls in the land were invited, so that his son could select a bride for himself. When the two stepsisters heard that they too had been invited, they were in high spirits. They called Cinderella, saying, "Comb our hair for us. Brush our shoes and fasten our buckles. We are going to the festival at the king's castle." Cinderella obeyed, but wept, because she too would have liked to go to the dance with them. She begged her stepmother to allow her to go. "You, Cinderella?" she said. "You, all covered with dust and dirt, and you want to go to the festival?. You have neither clothes nor shoes, and yet you want to dance!" However, because Cinderella kept asking, the stepmother finally said, "I have scattered a bowl of lentils into the ashes for you. If you can pick them out again in two hours, then you may go with us." The girl went through the back door into the garden, and called out, "You tame pigeons, you turtledoves, and all you birds beneath the sky, come and help me to gather: “The good ones go into the pot, The bad ones go into your crop." Two white pigeons came in through the kitchen window, and then the turtledoves, and finally all the birds beneath the sky came whirring and swarming in, and lit around the ashes. The pigeons nodded their heads and began to pick, pick, pick, pick. And the others also began to pick, pick, pick, pick. They gathered all the good grains into the bowl. Hardly one hour had passed before they were finished, and they all flew out again. 0 3
Page 5
YT oe. Prt E . = . .. [ toe. gL . pr re UT em amc Ae [xs av. + - cab . ire . TN ] 3 ww, WE EEE moro aie 7 RE LEN of - KR) : - - a “= 3 - : ’ - oo! . | 2 bo. - sf x re . A Ca? a 7 - . AER NAR EE home vo a ea TL a lar NAEP SE ad i ° " L i - = -- f — ' Str + Es . . ¢ . - — .“ DE " LU: 4 - _ 2 EPEE wr ATR - o— - p= LUE oo fae aa r : He Ct q . . . ” : (I . 5 I~: . . ro ilk | LAAN Toi » 20) » oF ih “ “1 fA . re 1. nN L r. . w ot py \ 0 [| r ; . Ln TS CNC La TIN | Te nes ¢ ! (OX A . “ Fa Wa 1 { LY Ey . — a . A h [3 r od ) ! " el ots = nn a = Crm ) i" Ley y 0 et i A \ Sa JP at . ce he] L | y. __ - ve | ‘- LH FA : iE J EE 5 . MIRE A * v.. ! MEE i * ) ‘vr = al “fl “<, — ‘a Sol . yo rd Ly ANY TRE CEE Epo) dq 2 al ¢ Py f 5 ’ oF ce rE - - . \ . Jk [A ‘1 . v . A Ia ' =, . — ai . MAN ~NEW CTE To. . ' . A = . . - >= . AY . wo hg . yh . ¢ f d wh CL r. 3 ' . : ' : A FA > Ff. t ! ’ le co. RNGEET 1 J i \ y EE “AA al ar a . -, -—— A p : oY . / JE 3 JJ IY, Ff 7: SO m=” aL <3: AARNE a ~ aly Ch uA Pr Ty IR. Radi py A ' En Sey . . / J fo. 1" . Rl ol . oJ oo -r "Vs -f 1 ' CT pu o L) v L J { vf i ’ y Ar RA ce -RN San RET Tr et. yy Dace ZW [ wT 7 AL | . - RR -y ry .T. od a ) oO ; : .- i I - 4 A . . LL it hg 2 v = Se § =, . a) TA 5 ; if ] IRR Fabs WES Zi F hj N . | IY yo. 1 fo I ' aL 3 ol Looe oo - - » of ey A "ed = I . RE C/o LEE me ey 4 i > A E ! , Ve [Ha LW - rid To ~. [] == —rm— .. - Er a . oC =. «fs Le, Fa “qt r - Af =, - -— Te. —- . - : ' ~~ - ' -. - A, “i br al .. . fA l= ry . d 37 _ | [J , - ee - FJ [ — - She - a ed . . . pY eo . . Toe . J % rl orn = Ty Te HT [] . XE BLANEY RRR a a i A Ce “il CA mc a Ie. “te oy os Ci ry {1 Co ae a: ge i TN 3; 7 a. . . [ J A 2 . ar Ee Ld / = . ; : ys i = ! a= ny. ) a tod, : - N° | . coy, 3 -. ~ Eras 4 ; of Y } . ’ | - _ 1 ofr rE | SQ + -. ‘a Ry AT . o 4 “ig Pr; # : y" | . a Ce y rl Sl ce SAT Fe T. a— # - wy . - . W £. fs 4) [ . fitter ~ a h Rh — xr on - oo LY [, - all ~~ rar’ HE A Vel A = ear oe i TEL Ay i Te pix Ol wr et + LP Clhil - sD Se Nn Te a ge, Ea = _ <7 : | ioe 3. PA mm TT RITE = * h— Fa a . q “ = Cm = ‘ =". = a, - * rey ° _ - } Ceil .- EY : — — ai Lr — dn’ SL So To. ® .- -, -- T- ery Ne ~ >a i _ Ty rt, a — - = ~~ - P= . © lh pres Lo. IN a ST. EL £5 Ca = ws » * a FT Regn i ed bt © G5 Tr TOI TATE, Tri — ema So Su + - & ca. BR Ha af ~ Al - - Cl Ly Why, Wig i TS = To n . ah . 4 9° tC ' Fr ¥ — Fon gO ; ; > = Bg ne R= mm ~ . y an = \ L A r. i, 5 "py ww .. BERT 8: me TS SE Fr oa lh Ma a = tx Cr: ae Co ee Lg Ta. ra Ca — SRN or a = Erie nt os La TEE py Co Faded == -. Be -. -_— . a . Ld [. a . - - _r = Se ~ ET | J JE eo BTS Rl pea = a, = —— = ~ IR fer — - Sn al yo -. — eal = ry N Eel A = a ee a - A CT ro ality) : Tha SRL = a - = > heed rT oy . 1, .. i € a - To ay Si. ' . uk BE ary pa PT § , ' rf k : I J r= AE i or = ~ - = Ta . - RN a. N= d . ; 4 ; AY, |". ov AR Ew, . A “. .. ) oo ji TT. > - 3 v- pr - oe | ' . a ] 3 “° L% NEA ep) a SE A so - FY } wn To : 1 “.. Li. [SI -. . (he 3 ' Cm Mg Agr. - hd, ot IE Lora CUA on 2 LEN . ey ys Sa i — - : - | CEE ba Rt hi Fey G3 TTTTRY AT— Calo N ’ ' * : ha . ‘3, : SRL L N FER Nas oT ~ ! 1 Fah fate uy - ) ETE Ry SEN TE] fi - a ANY ™ [ Lr ay or i t._ - BE . ! . - a oN Ny LE I v Ne “oy Le I . - - ". PR — f [| oot N R ‘a . hy ro > RY Ur PRT he «oe Eo, CT ea La re : Tha - — Le B ~— a £ ) er, — JRE oat) PO
Page 6
The girl took the bowl to her stepmother, and was happy, thinking that now she would be allowed to go to the festival with them. But the stepmother said, "No, Cinderella, you have no clothes, and you don't know how to dance. Everyone would only laugh at you." Cinderella began to cry, and then the stepmother said, "You may go if you are able to pick two bowls of lentils out of the ashes for me in one hour," thinking to herself, "She will never be able to do that." The girl went through the back door into the garden, and called out, "You tame pigeons, you turtledoves, and all you birds beneath the sky, come and help me to gather: “The good ones go into the pot, The bad ones go into your crop." Two white pigeons came in through the kitchen window, and then the turtledoves, and finally all the birds beneath the sky came whirring and swarming in, and lit around the ashes. The pigeons nodded their heads and began to pick, pick, pick, pick. And the others also began to pick, pick, pick, pick. They gathered all the good grains into the bowls. Before a half hour had passed they were finished, and they all flew out again. The girl took the bowls to her stepmother, and was happy, thinking that now she would be allowed to go to the festival with them. But the stepmother said, "It's no use. You are not coming with us, for you have no clothes, and you don't know how to dance. We would be ashamed of you." With this she turned her back on Cinderella, and hurried away with her two proud daughters. 0 5
Page 7
Now that no one else was at home, Cinderella went to her mother's grave beneath the hazel tree, and cried out: “Shake and quiver, little tree, Throw gold and silver down to me." Then the bird threw a gold and silver dress down to her, and slippers embroidered with silk and silver. She quickly put on the dress and went to the festival. Her stepsisters and her stepmother did not recognise her. They thought she must be a foreign princess, for she looked so beautiful in the golden dress. They never once thought it was Cinderella, for they thought that she was sitting at home in the dirt, looking for lentils in the ashes. The prince approached her, took her by the hand, and danced with her. Furthermore, he would dance with no one else. He never let go of her hand, and whenever anyone else came and asked her to dance, he would say, "She is my dance partner." She danced until evening, and then she wanted to go home. But the prince said, "I will go along and escort you," for he wanted to see to whom the beautiful girl belonged. However, she eluded him and jumped into the pigeon coop. The prince waited until her father came, and then he told him that the unknown girl had jumped into the pigeon coop. The old man thought, "Could it be Cinderella?" 0 6
Page 8
. We . ) br . 1 ) pa 4 ay . vis ) . : pa I toe . . ‘4 wl EE. -! 5.1 ; r ) "a vo IN . a - .- . a * rs Ce LC. wo co SAFER 1 i LL | cf va ete Ce te Ag Co To Co, of EASE, Lp . Th Ter rar p pL P FRA - 7 . rth 1h ig ’ lo] co wel JERE 7 ant NE LR : Alp 3 S.C Ly Fr wooo ES tT Ee Eh Sebi dey {CASE 5) | | lo eS AS ARCS | rl a ti NA rf 9 DR I - wR Mr SpE Fy Sh TERRY a8 Kiet * -. i A cid TTI Se Soleo I 1 | | Lo TEAR RR NTI CC af aT LE RR, cE Th AS Ea es AY ivi EE ph ARIELLE Sh LT Cry ry a : ere Cy a we dy REED CL A \ oF Te h _— EN I 2 ar FES | er Te Br -, | FRY RRR ES CECT ERY ERENT ge 1 REIN ih ah |b lh Ee a ; RT Ba a eh .. _ Fog te TRL AHAL e FD ARTY dd * rt te, SWI oF - TT : . EE | RL. LY | ALN a A 4: ] Th, Te ov ced "a Sdn) T I Aa Ce. Es, ! ET) wl HAE i i) ATR ee NE] RELY, | I be "L Lok oi . i. : i. "Bn Ta Hy yr vy Ny } RR ol, i ' Po Cb 3 a0 AT T "oy | 34 4 1 JES SHY 3 a Pri i JE TSE | “iy: bi: word gl a EE TLR er co A FE. | id . & N 2 | h i Ail - " id . Lo. aX \ L. . k vo . 0 . REY Ss RE | 3s TNT RPT wre Cpe Jes oy: AFA ni OE, BI NTA RR PAT EE RR TRL. SERVE J ULD- A) BD Coe dE TE a 1 ICN” ER ape ANA Tall ARN IRE RE De ae CC TAL BE 2 HE J ol ne fy } vq ARIE Costa . . Ser . ~ -! - XS RT SE | Torn LATA gE Sy RUT AEE - ; w:., + S—-— PLL WER, PR al i. Cas thy AE pty, gr 4 SEY ii PEN ~ NE A iy te aA TIN, CY ch ERR GE, - . | . - Pal . . . ot 5h . a — ce Con gy Ras Re - IE SORT” WEES NN B74 ht . in, Ks ’ - J REE) 1: \ - ag of Fs i . id f "1 -. A SOT p bh Me ra if : a Rt; TT 2 Ly 2 WE oy ¥ A RE 8 ry LE > EFS . an! a bs RZ N . A Le g BERNE] re. RAN bt Ey A | Ta LR JL 3 CL amt a, a ag TERR A 4K on - a JO [ Jy | THC PURE 7} SSE CF # a ji I ~ We eh e'lr Ly \ cy. ‘ ' & A a fy. . i X RE oF oe “ Sei, Jaw - Loa A / te. . n h REA nels ! SRY Eat RY ot . ty 2 rrr, “ Lo 3 if a ", $i : | iT SATS SPL 5 SEE x: : Th il Af f; LL Li A Fn . = PR #4 PORED J re ES - 13 5, Cy - } ! . A a 7 RL Fig . Wi .. RN 71 WY 5 XJ ji - =F vw JS ty SEAT POPE |\ TY Wa Rs FR = : . , . x w ] P . % £. hy ae ye \ . on \ . x | I a RN, . £ . 3) 1 5 -- . , =. . : - k ET. 48. af a 1k 19 A ] | 3 on ge JER Br SRNR RARE 1 4 if REE or SL nel H RIE Sa ' NT He iy a — ¥T SE ’ THY WE 54 ‘Hy ER EN rf pg, - . fh. fy "W Ir 2 tf: 0 " ) a F ~ .. “ , LEN rir na ged vs te ’ oT" Jie : Cf RR LR sr 8 pn \ Na Ee tr. ge Ey rue ) 7s n - : ' "a p iE oy a 3 or Woe |b La § 3 <0 1 [0 Hi R JE, “¥ J a a of k.- on Tye hb! y . LR : [ld : £1 i =. ¢ | £ x1 i CE LTE, AL ae A “a Co Tae : AP) 4 4 hele a RHE ity EAT cll A i : fitF SR CIN ZENS LF NE on TE PA EE A | . i) - o, baw pA, ER — Tak, Eh A ] k AY 1 'L: IF Co yl EERE ey vif BhAn “ray BEE BERET EL fo | <0 " =. . _ La ro '¥ & } Et “ v - ea oo ol 1 Le 7 : . ) Lr LT Nr gy ST - Le . fy Fa. \ ‘a 1 oe A EN a 2 abl SRN, 0. J Vo Si RE \- E : Li BT, RY PLA (0 ba TTT rt SE / = io we Sk fa CE se IA HARE ¢ : - BE Ri i REC pel rf, ol 3 i LE Th Ser co can Ch pholl SRR ob Cleat : a voy Tern wth A : ~~ py Co A FE pa Co NA RANE oo, RN ALF Co . S58 | . fag 8 = . . : Ba $ - ps R UN Ta KS . : L Rinse Vig? or. - oo | Pa to ,- A ) bY A . I. 4 eg pik Lh “TF he ¢ . Ia ay . | . i : . - Ra “ing | . } Ny Cg " N = Ry - i241 f ) +
Page 9
He had them bring him an axe and a pick so that he could break the pigeon coop apart, but no one was inside. When they got home Cinderella was lying in the ashes, dressed in her dirty clothes. A dim little oil-lamp was burning in the fireplace. Cinderella had quickly jumped down from the back of the pigeon coop and had run to the hazel tree. There she had taken off her beautiful clothes and laid them on the grave, and the bird had taken them away again. Then, dressed in her grey smock, she had returned to the ashes in the kitchen. The next day when the festival began anew, and her parents and her stepsisters had gone again, Cinderella went to the hazel tree and said: “Shake and quiver, little tree, Throw gold and silver down to me.” Then the bird threw down an even more magnificent dress than on the preceding day. When Cinderella appeared at the festival in this dress, everyone was astonished at her beauty. The prince had waited until she came, then immediately took her by the hand, and danced only with her. When others came and asked her to dance with them, he said, "She is my dance partner." When evening came she wanted to leave, and the prince followed her, wanting to see into which house she went. But she ran away from him and into the garden behind the house. A beautiful tall tree stood there, on which hung the most magnificent pears. She climbed as nimbly as a squirrel into the branches, and the prince did not know where she had gone. He waited until her father came, then said to him, "The unknown girl has eluded me, and I believe she has climbed up the pear tree. 0 8
Page 10
The father thought, "Could it be Cinderella?" He had an axe brought to him and cut down the tree, but no one was in it. When they came to the kitchen, Cinderella was lying there in the ashes as usual, for she had jumped down from the other side of the tree, had taken the beautiful dress back to the bird in the hazel tree, and had put on her grey smock. On the third day, when her parents and sisters had gone away, Cinderella went again to her mother's grave and said to the tree: “Shake and quiver, little tree, Throw gold and silver down to me.” This time the bird threw down to her a dress that was more splendid and magnificent than any she had yet had, and the slippers were of pure gold. When she arrived at the festival in this dress, everyone was so astonished that they did not know what to say. The prince danced only with her, and whenever anyone else asked her to dance, he would say, "She is my dance partner." When evening came Cinderella wanted to leave, and the prince tried to escort her, but she ran away from him so quickly that he could not follow her. The prince, however, had set a trap. He had had the entire stairway smeared with pitch. When she ran down the stairs, her left slipper stuck in the pitch. The prince picked it up. It was small and dainty, and of pure gold. The next morning, he went with it to the man, and said to him, "No one shall be my wife except for the one whose foot fits this golden shoe." 0 9
Page 11
The two sisters were happy to hear this, for they had pretty feet. With her mother standing by, the older one took the shoe into her bedroom to try it on. She could not get her big toe into it, for the shoe was too small for her. Then her mother gave her a knife and said, "Cut off your toe. When you are queen you will no longer have to go on foot." The girl cut off her toe, forced her foot into the shoe, swallowed the pain, and went out to the prince. He took her on his horse as his bride and rode away with her. However, they had to ride past the grave, and there, on the hazel tree, sat the two pigeons, crying out: Rook di goo, rook di goo! There's blood in the shoe. The shoe is too tight, This bride is not right! Then he looked at her foot and saw how the blood was running from it. He turned his horse around and took the false bride home again, saying that she was not the right one, and that the other sister should try on the shoe. She went into her bedroom, and got her toes into the shoe all right, but her heel was too large. Then her mother gave her a knife, and said, "Cut a piece off your heel. When you are queen you will no longer have to go on foot." The girl cut a piece off her heel, forced her foot into the shoe, swallowed the pain, and went out to the prince. 1 0
Page 12
He took her on his horse as his bride and rode away with her. When they passed the hazel tree, the two pigeons were sitting in it, and they cried out: Rook di goo, rook di goo! There's blood in the shoe. The shoe is too tight, This bride is not right! He looked down at her foot and saw how the blood was running out of her shoe, and how it had stained her white stocking all red. Then he turned his horse around and took the false bride home again. "This is not the right one, either," he said. "Don't you have another daughter?" "No," said the man. "There is only a deformed little Cinderella from my first wife, but she cannot possibly be the bride." The prince told him to send her to him, but the mother answered, "Oh, no, she is much too dirty. She cannot be seen." But the prince insisted on it, and they had to call Cinderella. She first washed her hands and face clean, and then went and bowed down before the prince, who gave her the golden shoe. She sat down on a stool, pulled her foot out of the heavy wooden shoe, and put it into the slipper, and it fitted her perfectly. When she stood up the prince looked into her face, and he recognized the beautiful girl who had danced with him. He cried out, "She is my true bride." 1 1
Page 13
FETAL: § Be NO, . - & ve! p FP A RL ) Ra - Fr ah es NNT EY y f 1 PT a SH Ia - fy d .- : “§ ¢ ™ Se a : ppt ae 2b Lagad | I “ wel , Be RE AP d Tra) Ly = Th gs “ _- . : . . Fy . A . = —— ES " r . —_— : J SRY - : sr oe a . EN a er Ean —— ad A A v . Cm "VY 2" -r . a" Lo yl mo Ll ay yy AE bal wi AY V) EE a FL ’ ¢ PL 1 or Jon. |, ral’ a mt 18 -# A i i NYE YH SE 4 Re Aegan ) * a iA 2s LA ; | ER IY NE X ny Fy ah ry J £7 pm Hk dp INN Ve a 17 2 . E&Y i . h FA Sar Mag, cad b I a — ) ; w - : ooh WF a FF .. ¥ ve ) . F--o4 SULT | WE ain 2, EN 1 EY } CN > Ww RN : ; bo. of pt EE oR . " ly’ ) ' ; yr _ ] 'f ' : y 4 are ’ - il A mat N — te If . . L ’ { . . Jd ’ < . ~~ ' ' . r; = © oN ! LR = : : . , i ny fi 4 Re oy Soaps n == va . 1 ’ ' p ¢ , ] “7 . _ : ! r ( ! . . A i": AR ha) - hE ~ wre 5 . CL : xd y Lv oe ” =" _ ve Pa ENE EL we / . Cre ee —- ht Uh aaudl SA TET A {as - ‘ RE A, NRE CT PR Zw TE CL - By ) 3 pe : J a i a - L - - ! - = - En pis ae . .- rm — - « pa oh oo. Se “ . ' LL ) _— L T iE C—— —l- or Vp 1 wo Te Ro ' LY EE (4 ‘, I ” . - mE TT , 2 AQ gm -e rr Le TE . LT eB Af Poo TT ERD go TILT EEE iH Met LT PE = Sr a = a i Wi Wo AVE: or al LL Nya yess LA oh Porth + Rath 77 ’ : py "_— Re .. = Se a . ~~ - . rl Ta hs Rn: nfo “2 So ~ ST -rit TL REE SN eT. k 3 2, RRNGERY ear Re le Se EN wb i) WR Ft cal mE TEE ERR rE or : MAT rN NE pt pei 3 g RON ~ ff a ~ = ~. CE EE "-. : EER “4 ol % A _ I gi! * AS YT K “3 Er \ caf nT wn, AB 1 o ". . k y p! E: Ny ] 3 gm J : “+ | -. Fa ., cy a - SF iw er ' . 1 . pd by . - = ) = hy . . . I : wr, L Leas CRE TTT NNN Rew i os CNL LT ee AY Tog NET JE ANU . AE CT Te = w he hy) cy or. vo Ly Zs Sad,” < 14 an . . = ray ny wo wr, 2 A fxg XA Jip w. B + ) * ) A tee ot COIN. 94 RN RE fy no IR N oe) . = A v- AT pi . i s "3 ol . Cn \ RASC _ : I i. EY 4 na Rg in ' 1 ) 77 |. (EER ERY Ix L077 = RI ATI NHS zm. RE 410. ANE SE, FI. SPUR TA 1 BTR ER vraag Sr AE TB PY ET = ow J OVERANR WR Ty » hl ERIE Ln { AN aN 0" 1 I avy RY Pe a Ror - ho ~,- v4 . Vag hh , ! gt ‘. o . J < LT I % . 2) ) Lg . " Lake A) ". Suh J RP AE ie WE ae WY To . =) Ls . 1 B x) wk a 2 “ oy bor hy - = : _ Ck ENT MPa N ) iE a A 1 TR N Ng = ankle aa . m— ~ bj aL - i a TRAY he RNY) Ra nr Wa ns Rr 0 RE pa | NI EN REY pe oR = SRR Pl Le aly Ny NRE not a Seer - : Sa Ih Nm DRL RE WB sy wii? f = , = . Pr —clag ooh ny Le a aD J . ria F Ly J Ba, 7 ne — Fo EN h 2. hh i WY . Pn \ ey 26 palin ger. ge FE a Lp To yo ey “4 Da - iy RY TE ET : - J Fr oa - wy EL JTS TRL, empl To I . rR ra 24 AR I re y age ag ES AEE TH uh - Ns Ly ) of nee = ih w= a EE RE ert iol oN, JET oh i Veo Vogal ais § soa VRRRTN a Jr 4 pro Re i) Ea} . Ra 2 - .. N, o Se Q a NT: Tap r NIL Co. “ay -e 1b , EE 15 7 WE A NE he, 7 Lao AAA eA A LE y WT RY, “y Ew h eo To =~ o SA-Ce—yk i /; Sy nly Nott he, NER = ERT CHR y R ho \ 3 SY A Ng, oo $3 oi: 2 -+ a to, RCAC = \ Ca) ) ’ ) x=" (=a " re I BREE RS FRY ST Ry TR OR AY . hae Sibu J ’ \ \ Uy y oR LN % KX 1 t 0 . [ AES » Ta - dN I EY: CL 15 ™ oi le aR RY REE Rn Fn Lid, . \ . I Y 2 , NS | ) RN i y yy. Wh b ANY Lp Lg ¥ ELT - | GU eet Te ed ~ im ho / l, RR Wa, CX, “PRE LI ol ASTER k ARR A WE BR Er ee, DREN WR Ra TT . \ v \ \ \ . v. , E RN h kL . & ' y . [1 ; i ny - a . A TET - ~~. R s >» . ES NN \ . .. ; J rl Wh - . hat hy FE Ne ~ ) ! 4 Tan W h - eta 4 [8 bh) * - Cah >a
Page 14
The stepmother and the two sisters were horrified and turned pale with anger. The prince, however, took Cinderella onto his horse and rode away with her. As they passed by the hazel tree, the two white pigeons cried out: Rook di goo, rook di goo! No blood's in the shoe. The shoe's not too tight, This bride is right! After they had cried this out, they both flew down and lit on Cinderella's shoulders, one on the right, the other on the left, and remained sitting there. When the wedding with the prince was to be held, the two false sisters came, wanting to gain favour with Cinderella and to share her good fortune. When the bridal couple walked into the church, the older sister walked on their right side and the younger on their left side, and the pigeons pecked out one eye from each of them. And thus, for their wickedness and falsehood, they were punished with blindness as long as they lived. 1 3
Page 15
rr roe ER I IRR ae © Tt Fae Tea f ce, 7 : A TE [I tT. cra! '. Ww’ brood ; oy ERT a : . . A ’, | . © I uN EY ve ows Ff & PRC ac . RTI pT So et La ek 1 3: ind re SI ARE, ope PR Lr ET N 1 Ed AT IRI TO: - . * I H redial . H ' 5 , he .- cu TR - v Ny t_ Ta ST Biz YAR DUE wd PRA ho cr ; : Jt ) ® & Si p> iL pak (as + iat SEF 7 RRR a 2 ipo wr. TE Lan Cf amo diets hie ok SCE VERE ae SRT WEE i aR 3 <i = Poo, -" Jury’ r= tt pt. ts PAP ° ) . I, v. a) o : two . J k Y ) \ MP ER EATS | Me Ss © al ae a TL a wn al ©. . FE Lo. PN [» PAA i La - ro... = -" . «a LF -- TT. | Py N 2 RIBEIRO AIF ih FE YR LF . . RE PRY AT ah) Noe. ROR PF oon BRET 17 OSPRREL a CHR Ln - ~~ hl “EA P. ERE 1 5) TRY Llalk |) : Lt ey] wm EY: yaad ¢ . .o. . L n o . . oS. Sy -h WY. by ala? al y ' r L [] RN a2 > Y [ 4 - ] - 8% IW 1B 0 os.) IPLREE AER aed Co ACC k ar? ' ' ’ E . Ny i & TINA yr - WJ A > Are J REE 2 > Lv 9p a! x wl i CN ER Ly EE «oa SRE J TERRI RENE TS bo al] ME. enn BUR Vi re - BF : REI BC BN + ¥- . [10 . | A Cia . &— for | I, “a — . 1 Tig AEE Rid aa Vo A [LT men WERE TOWER =: . 2: 3 I : A ra . ) N. , 7a -] : ‘ ci » Th a, or t Ihe Pa RAMEY Cb. : re" La cle, . fa 3 = I] ..% 7 1 “ . Bc TY. TRO CE Te © coil iv PERN SR BE | BT AER AR EINES 4) A het a Ep Ra Wm =. aA i : . AE TR 9 WG Sf Ceo I. ) = 25 po “5 © a 1 . TA THER ar 2 nn’ 4 25 Ss \ Rte atk ol) gr = ER ' “1 ig . - . t Re hl . pe . a | . \ Fr 3 OR ys -. : Wo . + OP 13 1 ais] oN ah se hs LI. I 4a TERI) AR radBlfl’ Ff N £7, tLe or ay Loeggr to RON ) MX ah Hs ¢ {8 y cage "hs 1 ' hy {7 “t Ey : " TY : . . Yue ° . Se . <A i. Rid . . smd , tJ yr, 9. A ] 3 TR Ri A LR) vv RCD LJ J 4 ES = . FEV HRT oF RR od TIF CC'S pn (RP I |e Aen, SR RE © a nC r [TT ERA J RURRTE. I) Nd i © RS i he AG . Le. Py NW a . rs llr pl 0 nL ol . dc. ap .. 1 . , , BLA TENE Tal if. ry mT At ‘a . i vol AY ol oy por! gf Ce ut, Te Le, Ee Th wt yr Ted TTL TAGE nT pn aR er a . Sen . , ‘ B ~ oo . 4 ~ , e- A Le 0 hn VL oy [] a . - . N [+ = . \\ E RAR Ry a . FH ly Ye oy AL 1 tn ' ! fh. . A \, . Tah . H ) Bh i { i ¥ x) 200 ; 3 : -- u. y A ” Bi N: | l. i | Wee] i A - ! 3) : 5 ' TE | | Ly" + Sm oo or’ 4 ANS FE HF BELAY : LY 0 wm. hg A Ny A . = * ! y “ . . 4 . i A (XR . oN R Avy r ps Vo” "/ “ IM MH I T. Fe oh LY Pt : % KE AE . Ve ly % a cdr oy Pa- 4 nd A | LE - ad ut \ a) = “ 7 . : i = qn pl : ab "od i 4 §7 A f) N i “on Th ) e an Nn ’ . oe : : ) + L .. of .¥ hg Ak ot p KJ \ ITS t [ N, CY KE e y . ol BE Li | . Ja Fi Lr ’ . SR ] R . , \ - EEE TH SR hy PRE. © NOS y i Co RET TR A IE AY BR Ne SE ' CT RI ta gt -* A 4 AR a . o . h Jo. 1 H ' . i Sr a 2 4 Ch wv IE _ Eh - . Joi om 4 ’ 7 2:7 - Le . ’ ol 8 PH i) ', Fd . hl . rs . Lo. - oe RS J rn F SEER EE RETRY BY I PY A, AN ¢ 1° AY = a. AL - Xd TER PE JA | Ls py ILA A . TE Gf” mT 50 yw 15K SR wg TE Tn am Le AR a SRE VC eT ’ v £8 = lB 2 = » ct d ge J ”, ' re . * Jf N | J) ~ " - - i LN * N . by Lyte J FT. = 7 A < 0.0 ~ A [] - Na EA E, ¥ f] \ J "a BW ~- = Cra = ’ So ~e 7 = =F SF are A SM EN TRL SRR gag ' ETRE ~~ Nk Si 7 v/ > ENC Pathe 2X L ’ ' K od RAY ’ A SINE 2 ~ p - i Sa RENE . \ AF aR Cy il 2 : AJR hes ~~ iw ets BRL, o> = Gus — = [Fao ' oY ey “ ZA > ess > ) = a =) = \ 1. ' FA $ — T= IN ~ ~ NTE eT ’ Bi ZZ — BEERS = pa——t =. eR «ZB EN ec *. 3 TL ie TEE ) = x , — =a —_— oy — i - Rig) = a Cm em mm ~ Cee - T= = - Ts m= az = ET a : Pach ? LA — NN NN re v ne == aly Fat FRR 0 N a rts = il ® RG ae A SENN AN NG mE ws = gT ~~ Y, = = Ny | - , N —— NE 2 . > ALL > RR . h _ em SN w == oF - Ww ww (~ _ = =ENNNNARE = i NS A Sling re a RY NEE CL Le : = . J 2A 7 -- = - . _ . ll EEN: = f BN A Re ve or ae = a * . A _— rr ———" _ ey - = —*q er - AR a I - : Las A ey 8 Ta a Ee PERT © - bow Re ~- EA a EE Em TC EE eR TEs ae TT ’ ON .. ~ —-- ay C— a —— = A i pt -_ P—_y J a . roars FS — T=. ) . | hie . ~ iy rm . rem ey = ow. - - T= - an rg —— ' - = . EERE "SP 2, Re LY : . ‘w 3 EE a Rl ~~ TL aT" TET Em ~, C WEA Ts po ak a J rs Te